Sebelumnya di "Grimm" ...
Ada pola di kain ini.
- Aku pernah melihatnya. - Aku bisa melihatnya.
Apa kau bisa menggambar yang kau lihat?
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Kau memilih pihak yang salah, Sean.
- Tidak, kau sudah mati. - Apakah itu penting?
- Keluar dari sini. - Aku tidak akan ...
... membuatnya mudah bagimu.
Kau mengandung seorang bayi.
- Lebih dari satu. - Apa?
Astaga.
"Saat sesuatu membuat gatal tuanku, hal yang wajar untuk menggaruknya."
Kita akan melakukan ini lagi.
Tidak, ini tidak baik untuk kita.
Helen, apa kau bisa mendengarkan?
Anjing pintar.
- Maaf, bukan maksudku untuk membuatmu takut. - Tidak masalah. Aku hanya ...
Aku tidak tahu, aku ...
... sepertinya mendengar sesuatu.
Mungkin bukan apa-apa.
Pasti terasa aneh kembali ke sini ...
... setelah apa yang terjadi.
Ini lebih baik dibandingkan saat aku kembali dan menemukan ...
- ... kau dan Kelly pergi. - Kau tahu aku tidak akan pernah ...
Aku tahu.
Ayo kembali ke tempat tidur.
Yang ingin aku katakan, kau sudah membuat pilihan yang tepat.
Tidak, maaf, aku tidak bisa melakukan itu.
Ah!
Aku ... Helen, ada orang yang aneh. Aku akan meneleponmu kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Aku lapar.
Butuh makan.
Dengar, aku tidak punya makanan.
Aku akan menghubungi layanan darurat untukmu.
Karena kau terlihat berantakan sekali.
Apa kondisi daruratmu?
Dengar, aku berada di Taman Stillman sekarang ...
... dan ada orang di tanah dan pakaiannya sangat kotor.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi kalian perlu ...
... mengirim seseorang di sini karena aku rasa dia seperti ...
- ... akan mati kelaparan. - Apa kau di dekatnya?
Ya, aku di dekatnya.
Dia tidak di sini.
Aku minta maaf.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Grimm S06E05 - The Seven Year Itch synced and corrected by susinz | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Kau akan mengikutiku di segala tempat?
Aku suka tempat barumu, Sean.
Tapi aku tidak mengikutimu.
Aku menghantuimu. Itu berbeda.
Keduanya tetap mengganggu.
Sudah lama sejak aku melihatnya.
- Melihat siapa? - Diana.
Aku ada di sana saat dia lahir. Suatu pengalaman.
Aku tidak terbiasa membawa kehidupan ke dunia.
Apakah semua ini tentang itu?
Kau ingin ucapan terima kasih karena berada di sana saat aku tidak bisa?
Aku benar-benar berterima kasih kau ada di sana.
Aku sangat menghargai segala yang telah kau lakukan ...
... untuk aku dan Diana.
Sayang kau tidak memikirkan itu ...
... sebelum pengkhianatan ini.
Sekarang ini akan selalu jadi ancamanmu?
Kau akan terus muncul di sini dan membuatku menyesal?
Karena aku bukan orang yang pandai mengucapkan maaf.
- Apa aku terkejut? - Dengar, kita sudah mengalami ...
... waktu menyenangkan bersama dan aku sangat menghargai ...
... segala yang sudah kau lakukan untuk kita semua.
Untuk aku, Diana, dan Adalind.
Apa ada yang tertinggal?
Karena aku ingin sekali menyudahi semua ini, ...
- ... sekali dan selamanya. - Aku tidak yakin bisa melakukan ...
... hanya sedikit usaha untuk menghantui, Sean.
Kau tidak akan menghormatiku jika aku menerima ...
... permintaan maaf murahan darimu dan pergi menuju apapun yang menungguku.
Aku rasa kita punya masalah yang harus di selesaikan.
Aku lelah. Aku hanya ingin tidur.
Aku akan senang jika kau keluar dari kamarku.
Ada masalah. Apakah aku ada di kamarmu ...
... atau hanya dalam pikiranmu?
Itu menganggumkan.
Apa aku bahkan ada di sini?
Baiklah. Kau tidur di kamar.
Sekarang kita sudah mencapai suatu hal.
Aku pernah dengar satu-satunya cara untuk melawan iblis di dirimu ...
... dengan melakukan perjalanan ke nerakanya.
Kita pastinya punya satu detak jantung yang kuat.
- Bagaimana kelihatannya? - Apa sehat?
Ya, seperti yang seharusnya di umur kehamilan ini.
- Apa hanya satu? - Apakah satu tidak cukup?
Tidak. Satu sudah bagus.
- Hanya saja, kami pikir ... - Kami pikir ...
- ... mungkin lebih dari satu. - Ya.
- Ada apa? - Aku rasa ...
... ada detak jantung kedua.
Benarkah?
Ya, aku rasa kau cukup tahu tubuhmu dengan baik.
Selamat.
- Kalian akan memiliki ... - Anak kembar.
- Hanya anak kembar. - Mungkin tidak.
Ini adalah kejutan.
Ada detak jantung ketiga.
- Tiga? - Benar.
Aku mencintaimu dan kita bisa melakukannya.
Aku cukup yakin aku sudah mati.
Kau yang ada di sana. Kau harusnya tahu.
Aku tertembak.
Dengar, aku tahu kau pikir tertembak, ...
... tapi mungkin itu sesuatu yang lain.
Aku merasakan pelurunya, Hank.
Aku terjatuh.
Aku tahu sedang sekarat. Aku bisa merasakannya.
Dan ternyata tidak terjadi.
Maksudku, kau lihat apa yang terjadi dengan Eve.
Aku tidak bisa menjelaskan apa yang sedang terjadi.
Aku terus berpikir aku perlu membawa tongkat itu.
- Apa kau membawanya? - Tidak.
Tapi ini seperti ...
... kau terbiasa membawa senjatamu, ...
... dan saat kau tidak memilikinya, kau merasa seperti ada ...
- ... bagian dirimu yang hilang. - Aku tahu, ...
... tapi kita punya izin untuk senjata ini.
Aku mencoba berhenti memikirkannya, ...
... tapi tidak bekerja dengan baik.
Dimana tongkat itu?
Aku meletakkannya di terowongan.
Apakah tidak seharusnya kau meletakkannya ...
... sedikit lebih jauh?
Tidak, aku ingin memahami apa yang terjadi.
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
Aku ingin tahu mengapa orang yang menemukannya menguburnya ...
... dan aku ingin tahu apa yang tertulis ...
... pada yang kain yang membungkusnya.
Terkadang kita tidak bisa menginginkan terlalu banyak.
Dan bagaimana jika kita mengetahuinya dan berharap tidak tahu apa-apa?
Mungkin itu sebabnya tongkat itu dikubur.
Lalu mengapa mereka tidak menghancurkannya?
Mungkin mereka mencoba dan tidak bisa.
Kita berhadapan dengan hal-hal yang mungkin tidak ada ...
... penjelasan yang bisa kita pahami.
Ini dari Wu.
Kita seharusnya ada di mana?
Taman Stillman Square.
Kami tiba 15 menit lagi.
Aku tidak suka mayat saat perutku kosong.
Oke, aku siap.
- Apakah ayah akan turun? - Aku tidak tahu.
Ayah ada di kamar tidur.
Aku rasa ayah mengalami mimpi buruk semalam.
Itu buruk sekali.
Hei. Sudah berapa lama kau disini?
Sekitar 15 menit.
Oh, maaf. Aku ketiduran.
Apa semuanya baik-baik saja semalam?
Ya. Semalam menyenangkan, bukan?
Iya.
Baiklah, kami akan menghubungimu nanti.
- Baik. - Aku suka tempat barumu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, Adalind?
Ya?
Apa kau pernah berurusan dengan ...
Apa?
Lupakan.
Hei, hubungi aku nanti.
Baiklah.
Jadi aku rasa tidak ada indentitas.
Aku rasa apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Kami melakukan pencarian untuk pakaian, ...
... tapi selain pakaian kotor anak-anak, ...
... tumpukan kain dan sarung tangan ini ...
... yang aku rasa bisa menutup bagian tubuh pentingnya.
Ini saja. Kami juga tidak menemukan dompet atau kunci ...
- ... atau ponsel. - Siapa yang menemukannya?
Pelari pagi menemukannya sekitar pukul 06:45.
Berpikir dia tertidur di lap pertama, ...
... pada jarak tiga mil, dia berhenti untuk melihat lebih dekat ...
... dan ketakutan saat dia menyadari orang ini telah tewas.
Di mana tumpukan kainnya?
Di sebelah sini.
Terletak di di bawah semak-semak, tapi aku rasa ...
... sudah di sini cukup lama.
Baunya wangi juga.
- Kau ingin aku mengeluarkannya? - Tidak, biarkan tim forensik yang melakukannya ...
... untuk berjaga-jaga.
Dan periksa sidik jari korban.
Periksa apakah ada laporan apapun ...
... dari seorang pria bugil di taman semalam.
Ini adalah Portland.
Aku mungkin harus mempersempit pencarian.
Jadi mungkin dia ke taman berpakaian lengkap ...
... dan semua yang dimilikinya dirampok ...
... atau dia datang ke taman tanpa busana ...
... dan dibunuh karena tidak ada gunanya.
Mungkin saja perilaku seksual ...
... sadis yang berakhir buruk.
- Apa kau serius? - Tidak.
Ini perbuatan Wesen.
Dia mungkin tidak punya masa depan, ...
... tapi dia punya cukup masa lalu.
Jeremy Tauberg. Ditangkap karena perilaku tidak tertib tahun lalu ...
... dan mengendarai sambil mabuk tiga tahun lalu.
Alamatnya di Barat Selatan.
Kita mulai dari alamat tersebut.
Tolong aku, dia terjatuh.
Aku tidak bisa mengeluarkannya.
Dia hanya bermain di tanah.
Kakinya terjebak sesuatu.
Pastinya sebuah akar.
Astaga.
Pastinya sudah cukup lama ada di situ.
Dengan banyaknya akar, aku pikir setidaknya ...
... beberapa tahun.
Bukti pakaian, cukup busuk.
Aku akan tahu lebih banyak setelah memeriksanya.
Potongan pakaian pada mayat ...
... terlihat seperti yang ada di semak-semak.
Aku juga berpikir demikian.
Jadi badan yang terkubur di bawah tanah, ...
... yang mulai membusuk, akan mengecil.
Meninggalkan lubang di mana tubuh itu berada, bukan?
- Ya. - Anak-anak mulai bermain, ...
... tanahnya runtuh, dan si anak jatuh ke dalam lubang.
- Lanjutkan. - Bukankah lubang ini ...
... tampak sedikit besar untuk satu badan?
Bisa jadi badan yang besar.
Tapi si ibu bilang si anak sedang bermain di tanah.
Aku tidak melihat tanah di taman ini.
- Ini semua rumput. - Baiklah, ...
... jadi jika semuanya rumput, ...
... bagaimana tanah itu tergali sebelum anak itu jatuh?
Seseorang melakukan penggalian sebelum anak itu mulai bermain.
Tapi mengapa seseorang mulai menggali tepat di mana ...
... sebuah badan dikubur kecuali mereka tahu badan ...
- ... itu dikuburkan di situ? - Jadi kalau bukan ...
... kebetulan sekali berarti yang menggali adalah pembunuhnya.
Kita percaya banyak hal tapi tidak untuk kebetulan.
Apa kau melihat cangkul atau sekop?
Tidak. Tapi aku melihat tanah dari dari lubang itu ...
... tersebar ke arah jasad yang ditemukan.
Ada lebih dari satu badan di dalam lubang itu.
Dan salah satu badan keluar.
Mengenakan pakaian kotor.
Itulah sebabnya Tn. Tauberg terbaring ...
... telanjang dan mati di taman.
Aku senang dunia ini masuk akal.
- Tambah kopi? - Ya. Dan daging steaknya.
Apa kau serius?
Dan kali ini buat setengah matang.
Kapan terakhir kali Anda makan?
Sudah cukup lama.
Itulah masalahnya. Kau tidak pernah tahu.
Mereka selalu terlihat lebih besar dari kelihatannya.
Tapi yang terakhir ini ...
... dia tidak bertahan lama seperti yang aku pikirkan.
Dia cantik. Itulah sebabnya.
Aku terusik oleh wajahnya.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Dan bisakah kau membawakanku anggur Bloody Mary?
Karena aku merasa ini akan menjadi hari yang indah.
- Steiger. - Ini Renard.
- Lama tak jumpa, Sean - Ya aku tahu.
Dengar, aku perlu menemuimu.
- Kapan? - Malam ini.
Aku tunggu.
Tauberg mengenakan mantel olahraga tanpa dasi, ...
... minum bersama teman setelah kerja di Flannigan.
Berjalan pulang sekitar pukul 23:00.
Rekan kerja bilang dia selalu berjalan melewati taman ...
... karena dia tinggal di sebelahnya.
Alamatnya ada di Sycamore.
Beberapa blok di sebelah taman.
Jadi Tauberg menjadi target karena dia merasa cocok ...
... atau karena pakaiannya?
- Tinggi badan Tauberg 185 cm dan berat 77 kg. - Bisa mempersempit pencarian.
Kita menemukan kartu kredit Tauberg.
Digunakan pagi ini di Sunnyside Diner.
Sekitar satu mil dari taman.
Kalian ingin memeriksanya? Atau kalian ingin aku ...
- Dapatkah kau menggambarkannya? - Aku rasa penampilannya biasa saja.
Rambut coklat. Tingginya sekitar 182 cm.
Tidak gemuk. Badannya biasa saja.
Selain apa yang dia katakan.
- Itu tidak biasa. - Apa yang dia katakan?
Aku tidak ingat kata-kata persisnya, ...
... tetapi sesuatu semacam ...
... apa pun yang dia makan lebih besar dari yang dia duga.
Tapi kemudian dia bilang wanita itu tidak sebesar ...
... yang dia duga.
Dan sesuatu tentang wajahnya yang cantik ...
... dan dia terusik karena itu.
Aku tidak tahu, terdengar seperti ...
... seperti ia baru saja memakan seorang gadis.
Itu terasa sedikit aneh bagiku.
Apa kau bisa memberikan deskripsi ...
- ... kepada polisi untuk disketsa? - Tentu saja.
Apa yang dia lakukan?
Dia tersangka dalam penyelidikan pembunuhan.
Burkhardt. Ya.
Kita akan tiba 20 menit lagi.
Tunggu. Apa korbannya seorang wanita?
Terima kasih.
Pemeriksa medis sudah siap. Korban seorang perempuan.
Aku sudah duga.
Korban berusia pertengahan 30-an.
Meskipun ditutupi banyak kulit di mayat, ...
... ada sangat sedikit penguraian cairan.
Pengawetan seorang mayat dewasa biasanya memakan waktu ...
... delapan sampai dua belas tahun untuk menjadi tengkorak.
Setelah tujuh tahun, harusnya kulit lebih sedikit ...
... daripada yang terlihat di sini.
Apa kau tahu berapa lama dia dikubur?
Mungkin lebih dari lima tahun.
Kita akan tahu lebih banyak saat serangganya kembali.
Tetapi beberapa kulitnya entah bagaimana diawetkan ...
... dan mengeras menjadi cangkang lilin.
Aku mengambil sampel subkutan dan menemukan jejak enzim ...
- ... yang aku belum pernah melihatnya. - Mirip dengan sesuatu?
Dengan pencernaan. Tapi itu bukan semuanya.
Lihat sayatan ini? Ini dibuat entah ...
... sebelum dia meninggal atau sesudahnya.
Dan tidak ada jejak organ yang tersisa di dalam.
Organ tubuhnya telah dihilangkan.
Ya, tapi tidak ada tanda potongan di tulang, ...
... yang akan kau dapatkan jika menggunakan pisau.
Namun, ada tanda pada tulang ...
... yang menunjukkan tanda bekas gigitan.
Perhatikan lekukannya.
Cukup banyak di keseluruhan badan.
Sepertinya seseorang menggigitnya.
Semua seperti itu.
Setiap tulang dalam tubuhnya.
- Ibu. - Apa?
Apa Ibu mengenal Meisner?
- Bagaimana kau tahu nama itu? - Ayah menyebut namanya ...
... banyak kali semalam.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Kadang ayah mengatakannya sangat keras seperti dia marah padanya.
- Apa Ibu mengenalnya? - Meisner? Iya.
Atau aku pernah tahu dia. Dia sudah meninggal, sayang.
Itu menyedihkan. Apa yang terjadi padanya?
Dia melewati pertarungan yang parah dengan beberapa orang jahat.
Apakah ayah salah satunya?
Apa kau siap untuk makan siang?
Aku tahu Meisner.
Kau bertemu dia sekali di waktu dulu.
Tapi kau masih kecil.
Aku rasa kau tidak mengingatnya.
Aku ingat. Dia ada di helikopter denganku.
Oh, itu benar.
Apa yang kau ingat tentangnya?
- Dia orangnya ramah. - Ya.
- Dia sangat ramah. - Dia ingin Raja untuk terbang.
Aku Rajanya!
Tidak!
Aku rasa dia tidak sempat.
Aku ingin melihat Meisner lagi.
Mungkin itu akan sedikit sulit, ...
... karena seperti yang aku bilang, dia sudah meninggal.
Aku tahu. Tapi aku ingin tetap melihatnya.
Oh. Dan Eve ada di sini.
Apa? Di mana?
Di dinding. Dia tidak dalam keadaan baik.
Dia sedang menggambar juga.
Sayang, aku akan ke bawah.
Jika Kelly membuat suara apapun, beritahu aku, oke?
Baiklah.
Eve? Ya Tuhan! Eve!
Kau bisa mendengarku?
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Kau harus bangun. Kau harus berdiri.
Baiklah.
Kau duluan yang pergi. Ayolah.
Oke, aku tepat di belakangmu.
Apa kau bisa?
Ohh.
Oke.
Oke. Aku bersamamu.
Sebelah sini.
Aku bersamamu.
Bisakah kau mengambilkan segelas air?
Oke, berbaringlah.
Oke.
Apa dia akan tinggal di tempat tidurku sekarang?
Tidak, sayang. Dia hanya beristirahat.
Apakah dia akan mati?
Aku harap tidak.
Tapi aku rasa dia terkena demam.
Aku akan mengambilkannya kain lap, oke?
Diana? Diana?
Diana?
Oh, aku rasa ini bukan ide bagus untukmu berada ...
... dibawah sini.
Ya, aku rasa aku dapat sesuatu.
Cukup mirip.
Nick, aku harap kamu yang ada di bawah?
Ya, ini aku dan Hank.
- Kami pikir kalian akan ada di sini. - Kami baru saja periksa kandungan.
- Apa semua baik-baik saja? - Ketiganya baik-baik saja.
- Apa? Tiga? - Iya.
- Selamat! - Terima kasih.
Aku turut senang untuk kalian.
Apa yang kalian cari?
- Ini. - Ataktos Fuse.
Lihatlah dirimu, membaca aksara Yunani.
Aku rasa ada terjemahan di sini.
- Dalam bahasa Latin. - Mari kita cari tahu apa artinya.
Jadi apakah korbanmu terlihat seperti itu?
Salah satunya.
Ada lebih dari satu?
Ya, kami pikir dia bertanggung jawab ...
... untuk dua kejahatan yang berbeda.
Kami hanya belum bisa menghubungkannya.
Ataktos Fuse, atau Bestia Festiva, ...
... bisa diterjemahkan sebagai "suka berpesta".
- Suka berpesta? Yang benar saja? - Ya, seperti itu yang dikatakan.
Ya, di sini. "Abista Bestia Festiva ...
Dionysus principium ducit."
Yang artinya ...
"Yang suka berpesta adalah inspirasi untuk Dionysus. "
Dionysus, dewa anggur dan pesta pora.
Tunggu, ini tidak benar.
Di sini dikatakan Ataktos Fuse hidup abadi.
Itu jelas sebuah kiasan.
Tidak, di sini dikatakan dia dibangkitkan dari bumi untuk satu hari ...
- ... setiap tujuh tahun. - Tujuh tahun.
Kedengarannya seperti dia akan mencari korban lain.
Dan dia berada di atas tanah hanya selama 24 jam?
- Menurut ini. - Jika aku bangun sehari ...
... setiap tujuh tahun, Aku akan sibuk berpesta.
Meskipun dalam 24 jam ini, dia butuh sumber makanan ...
... untuk dibawah ke dalam tanah dan di makan.
Dan maksudmu mengatakan sumber makanan, ...
Seseorang cukup besar menahan mereka di bawah tanah.
Jadi orang ini mungkin mencari ...
... stok makanan selanjutnya.
Wu mengirim gambar wajah ...
... dari orang yang di restoran.
Jadi inilah Ataktos Fuse yang kami cari.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat wajah ini.
- Aku rasa aku tahu orang ini. - Bagaimana kau bisa tahu jika dia hanya ...
... ada di atas tanah satu hari setiap tujuh tahun?
Tidak, kurang dari waktu itu.
Jadi pasti bukan orang yang sama.
Tidak, aku yakin ini orang yang sama.
Aku pernah melihat wajah ini di suatu tempat.
Bisakah kau mengirimkan sketsa ini?
Kita punya waktu kurang dari 24 jam untuk mencari tahu ...
... karena jika kita tidak menemukannya malam ini, ...
... dia akan pergi selama tujuh tahun.
Hei, Adalind. Semua baik-baik saja?
Eve ada di sini. Dia tinggal ...
- ... di terowongan. - Apa?
Dan dia dalam kondisi yang buruk.
Aku tidak tahu dia di sini. Diana merasakan nya.
- Apa kau bisa pulang? - Ya, aku akan ke sana ...
- secepat mungkin. - Terima kasih
Eve telah tinggal di terowongan.
- Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu.
Adalind baru tahu. Aku harus pulang ...
- ... dan menangani ini. - Aku akan mengantarmu ...
...dan aku akan kembali ke kantor.
Oh. Apa aku memesannya?
Dari pria di ujung bar.
Kau tahu orang itu?
Aku rasa tidak.
Hei, apa yang akan kau lakukan?
Cari tahu di mana minumanku.
Aku tidak tahu apa yang kau pikir sedang lakukan, ...
... tapi aku akan keluar untuk merokok, ...
... di mana jika kau punya nyali untuk muncul, ...
... aku akan menghanjarmu dari sini hingga ke Houston.
Jika tidak, kau lebih baik pergi.
Kau paham?
Sangat paham.
Uh, bartender.
Jika bisa.
Hai. Aku membawakanmu minuman.
Apa yang kau coba lakukan, menawarkanku minuman?
Tidak, aku merasa kasihan padamu sejak aku mengambil gadismu ...
... dan kami akan bersenang-senang sementara kau tidak.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Bersulang.
Hei.
Terima kasih untuk minumannya, tapi aku rasa kau harus pergi dari sini.
Aku pikir dia tidak senang kau membelikanku minuman.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Aku baru bertemu dengannya.
Maka seharusnya tidak sulit untuk melupakannya.
Pelayan. Tambahkan minuman untuk semua yang merasa ...
... ini malam yang indah untuk hidup!
Ayo keraskan suara musiknya juga.
Kita mulai pesta ini.
- Oke, mari kita melakukannya. - Baiklah.
Bagaimana menurutmu jika kita berjalan keluar?
Kau sangat menyenangkan.
Harus menikmati hidup ini.
Apakah kau yang mengukir semua yang di terowongan?
Aku tidak yakin. Sepertinya begitu.
Aku harusnya memberitahu kalian jika aku ada di bawah sana.
Berapa lama kau ada di sana?
Sejak Monroe dan Rosalee.
Aku bahkan tidak tahu sudah berapa lama.
Aku ingin pergi, dan setiap kali aku mencoba, ...
... tubuhku tidak bisa bergerak.
Diana tahu kau ada di bawah sana.
Dia tahu kau sedang menggambar.
Dia menggambar hal yang sama.
Banyak yang sama dari gambar ini.
Aku rasa ini waktu yang tepat untuk minta maaf ...
... atas apa yang aku lakukan padamu.
Aku bilang pada Nick kau ada di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku harusnya tidak berada di sini.
Aku pikir kau tidak dalam kondisi ...
... untuk pergi ke tempat lain sekarang.
- Siapa yang menggambar ini? - Diana.
- Aku melihatnya juga. - Di mana?
Di terowongan.
Kau yang melakukan ini?
Ya, aku ingat.
Tanganku banyak yang lecet.
Sekarang tidak lagi.
Dari mana semua ini berasal?
Aku tidak tahu.
Aku pikir ini terhubung dengan apa yang menyembuhkan kita.
Nick?
- Ya? - Hank ada di telepon.
Mereka dapat mayat lain.
Sungguh indah tempat ini.
Begitu cantik.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Di Portland? Sudah sangat lama.
Kau tahu, bertahun-tahun yang lalu, semua tanah ini ...
... dimiliki oleh pria muda ...
... yang paham kebutuhan untuk melestarikan alam ...
... demi generasi mendatang.
Sayang kita tidak bisa berterima kasih padanya.
Aku penasaran Portland seperti apa di zaman dulu.
Kau pastinya berada di kelompok minoritas.
Pada tahun 1850, ini adalah kota perbatasan.
Ada lima pria untuk setiap wanita.
Aku akan senang dengan salah satu yang baik.
Ini akan membuatku gila.
Mungkin teman berburumu waktu dulu.
Apa? Tidak.
Mungkin salah satu teman Bud?
Aku rasa kita tahu semua teman Bud.
Bagaimana jika itu pelanggan?
- Pelanggan tokomu atau milikku? - Salah satunya.
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Ahh!
Mungkin rambutnya berbeda terakhir kali kau melihatnya.
Benar!
Rambut.
Salah.
Coba kacamata atau jenggot.
Ya, kacamata.
Tidak!
Jenggot.
Astaga.
- Aku tidak tahu orang ini. - Apa? Kau tidak tahu?
- Setelah semua ini? - Maksudku ...
... aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Dia orang dari taman.
Monroe, kau tahu dia atau tidak?
Iya! Kita berdua tahu! Kita sudah melihatnya ratusan kali!
- Siapa dia? - William Stillman.
- Patungnya? - Dia adalah salah satu dari ...
... penduduk awal Portland.
Taman ini dinamai atas namanya.
Taman Stillman.
Astaga. Di situlah mayat ditemukan.
Dan buku itu mengatakan dia Wesen abadi.
Kau bilang patung itu sebenarnya William Stillman.
Begitulah.
- Kita harus menghubungi Nick. - Hubungi dia.
Jenis luka tusuk yang sama.
Tapi Donald Simpson ini masih berpakaian.
Jadi mengapa membunuhnya?
Pelayan mengatakan korban bersama seorang wanita di bar.
Tapi dia pergi bersama pria lain yang membelikannya minuman.
Dia mengenalnya lewat gambar ini.
Dia orang yang kita cari.
Ada panggilan video dari Monroe.
- Monroe. - Nick, kami tahu siapa dia.
Itu sebabnya aku membuat panggilan video. Kami harus menunjukkannya padamu.
Pelakunya William Stillman.
Tidak, Monroe, itu nama taman.
Bukan, dia itu William Stillman. Pelakunya.
Aku menambah jenggot di gambarnya. Dia orang yang sama!
Itulah sebabnya aku pernah melihatnya.
Di buku tertulis dia abadi, bukan?
Dan jika dia benar-benar keluar dari dalam tanah ...
... sekali setiap tujuh tahun, dan dia datang ...
... keluar dari taman. Taman miliknya.
Ayolah.
Tidak heran dia menyumbangkan tanahnya.
Di situlah dia membawa gadis itu.
- Gadis siapa? - Yang akan dia bunuh.
Keadaan tidak begitu baik untukmu.
- Itu benar. - Aku memilihmu.
Mengapa kau berhenti?
- Itu bukan aku. - Tampak seperti dirimu.
Kau ingin bilang seseorang menggunakan ...
... Verfluchte Zwillingsschwester padamu?
Itu bukan maksud kedatanganku. Aku ...
- Aku butuh bantuanmu. - Aku tidak berharap ...
... kau datang untuk membeli gitar.
Apa masalahnya?
- Aku dihantui. - Mm.
Orang yang kau tahu?
- Ya. - Apa kau bertanggung jawab ...
- ... atas kematiannya? - Begitulah.
Kau bisa lebih spesifik?
Dengar, aku membunuhnya untuk melepaskannya dari penderitaan.
Dan ini terima kasih yang aku dapatkan.
Aku hanya ingin tahu apakah ini nyata atau aku kehilangan akal.
Baiklah.
Ini tidak akan mudah.
Apa yang kau bawa padaku untuk mencari tahu?
Ini cincin milik ayahku.
Dan ayah dari ayahku.
Hmm.
- Kau sangat menginginkannya. - Ya.
Seberapa ingin?
Baiklah.
Mari kita cari tahu apakah hantu ini nyata.
Lewat sini.
Aspirateur d'Esprits.
Sebuah pompa arwah.
Jika ada roh yang melekat padamu, ...
... benda ini akan mengeluarkannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Lepaskan semua pakaianmu dan masuk.
- Yang benar saja? - Kau ingin mencari tahu ...
... jika yang menghantuimu itu nyata, bukan?
Jika itu semua hanya di kepalamu, tidak akan terjadi apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menarik napas panjang.
Mencium udara itu.
Mendengarkan suara jangkrik.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Apa kau merasakannya? Apa kau merasakan semuanya?
Itulah kehidupan.
Begitu banyak orang kehilangan ...
... kehidupannya.
Mereka tidak menghargai apa yang mereka punya.
Wow.
Kau benar.
Kita melangkah terlalu cepat, bukan?
Aku ingin menciummu.
Benarkah?
Terkadang tidak apa-apa melangkah cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat senang bisa hidup.
Aku rasa kita akan menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku harap begitu.
Aku mendengar suara jangkrik itu.
Mereka terdengar bahagia.
Mari kita mulai di mana mayat itu dikuburkan.
Oh!
Ah! Uh!
Ahh!
Kau seorang Grimm.
Ya.
Terima kasih.
Apa yang seorang gadis harus lakukan ...
.... untuk menemukan pria yang tepat di kota ini?
- Kau siap? - Cepat selesaikan.
Ah. Ahh!
Harusnya tidak terlalu lama sekarang.
Ahh, ahh!
Ahh! Ah! Ah!
Tidak! Tidak! Ah! Tidak!
Jadi, pelopor Portland yang dirayakan ...
... adalah seorang wesen jangkrik berumur 200 tahun.
Membuatmu penasaran.
Berapa banyak mayat yang dimakamkan di taman ini.
Atau tidak.
sync and corrected by susinz | www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Pikiran itu mengerikan untuk dilepas.